miércoles, febrero 07, 2007

RAPPELLERONT EN CUBA UN CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE JACQUES ROUMAIN
Octavio Borges

La Habana, 5 feb (AIN) Le centenaire de la naissance de l'intellectuel haïtien Jacques Roumain sera rappelé par un ample programme dans la Maison de l'Amérique.

Yolanda Wood, une directrice du Centre d'Études de la Caraïbe, de la Maison de l'Amérique, a informé que le roman emblématique de Roumain Gobernadores de la rosée, sera présentée durant la XVI Foire Internationale du Livre de La Havane.
La Maison de la Caraïbe, de Saint-Jacques-de-Cuba, se joindra aussi aux célébrations depuis le 19 prochain avec un programme de conférences sur la vie et oeuvre de Roumain et d'une rencontre artistique culturelle avec descendants de Haïtiens.

En avril la Maison de l'Amérique organisera un atelier de création graphique, d'une exposition et d'un panneau autour des études etnobotánicos du rendu hommage, considéré un grand ami du poète national Nicolas Guillén.

Jacques Roumain (1907-1944) a créé la revue Indigene et d'autres publications, en 1934 il(elle) a fondé le Parti communiste de la Haïti et a été son secrétaire général, a diplomatiquement représenté à son pays au Mexique et a cultivé presque tous genres littéraires.

Entre ses oeuvres La prise et l'ombre se détachent le conte, les nongirouettes La montagne ensorcelée et Les fantoches et le cahier de poésie la Madère d'ébène.

Le programme de souvenir inclut aussi le cycle fílmico la Haïti dans la cinématographie cubaine et un panneau sur ses traductions, dans la Maison Víctor Hugo, en plus des autres des études artistiques littéraires dans la Maison de l'Amérique.

photo (prise vers 1942) des archives CIDIHCA, D.R.

RECORDARAN EN CUBA CENTENARIO DEL NATALICIO DE JACQUES ROUMAIN
Octavio Borges

La Habana, 5 feb (AIN) El centenario del natalicio del intelectual
haitiano Jacques Roumain será recordado con un amplio programa en la
Casa de las Américas.
Yolanda Wood, directora del Centro de Estudios del Caribe, de la
Casa de las Américas, informó que la emblemática novela de Roumain
Gobernadores del rocío, será presentada durante la XVI Feria
Internacional del Libro de La Habana.
La Casa del Caribe, de Santiago de Cuba, también se sumará a las
celebraciones desde el próximo día 19 con un programa de conferencias
sobre la vida y obra de Roumain y un encuentro artístico cultural con
descendientes de haitianos.
En abril la Casa de las Américas organizará un taller de creación
gráfica, una exposición y un panel en torno a los estudios
etnobotánicos del homenajeado, considerado un gran amigo del poeta
nacional Nicolás Guillén.
Jacques Roumain (1907-1944) creó la revista Indigene y otras
publicaciones, en 1934 fundó el Partido Comunista de Haití y fue su
secretario general, representó diplomáticamente a su país en México y
cultivó casi todos los géneros literarios.
Entre sus obras se destacan el cuento La presa y la sombra, las
noveletas La montaña embrujada y Los fantoches y el cuaderno de poesía Madera de ébano.
El programa de recordación incluye también el ciclo fílmico Haití en
la cinematografía cubana y un panel sobre sus traducciones, en la Casa
Víctor Hugo, además de otros de estudios artísticos literarios en la
Casa de las Américas.